NIỀM THƯƠNG NHỚ (NOSTALGIE) - Hoàng Thanh Tâm

Duy Quang, trưởng nam của nhạc sĩ Phạm Duy, là một trong những giọng ca nam được yêu thích nhất tại hải ngoại với chất giọng đầm ấm, truyền cảm, và phong cách biểu diễn lịch lãm. Anh cũng là giọng ca chính trong Ban nhạc gia đình Phạm Duy - "The Dreamers" nổi tiếng ở Miền Nam trước năm 1975. Ngoài ca hát, Duy Quang còn chơi được những nhạc cụ như guitar, trống, piano, mandolin… và sáng tác.

BÀI CA TÌNH NHỚ (Nhạc Pháp) - Hoàng Thanh Tâm

Thân tặng chị Mai, chị Tuyết Hoa, Bùi Hoàng Hải (Bỉ), Đan Phượng, Phùng Việt Dũng, Nguyễn Công Viên, Đàm Xuân Lộ, Megan Quỳnh, Bee Tee Tee, HoaiMy Hoang, Dieu Le, Thanh Loan, Mai Nguyen

"Bài Ca Tình Nhớ" được NS Lữ Liên đặt lời từ một ca khúc nhạc Pháp có tựa đề "Les Dérobades" do nam ca sĩ nổi tiếng người Tây Ban Nha Julio Iglesias trình bày. Bài này cũng được NS Vũ Xuân Hùng chuyển dịch sang lời Việt với tựa đề "Khúc Tình Dối Gian".

Cả 2 versions tiếng Việt đều được khán giả Việt Nam yêu thích và đã được rất nhiều ca sĩ ở hải ngoại thu âm. Xin mời các bạn thưởng thức bản tiếng Việt của NS Lữ Liên với tựa đề "Bài Ca Tình Nhớ" qua phần trình bày của Hoàng Thanh Tâm. Tôi đã chọn lyric của version này để hát vì thiết nghĩ lời lẽ trong bài hát có vẻ thích hợp với giọng nam hơn .....

BÀI CA TÌNH NHỚ

Nhạc Pháp, lời Việt: LỮ LIÊN

Tiếng hát: HOÀNG THANH TÂM

1. Rồi tình đã chết hay tình đã xa

Em ơi hãy nói câu sau cùng.

Ðừng có dối gian lần nữa em.

Con tim ta đã trót mang tội lỗị

Một lần yêu ta lỡ mang thương đaụ

Mà thuyền đã lênh đênh chìm sâụ

Em hỡi, xin em sống trong vô tư

Cho tình mình đừng có phai maụ

(2. Vẫn mãi nhớ đến em và nhớ em.

Sẽ sống với giấc mơ muôn đờị

Rồi tìm đến những nơi nào chúng tạ

Ðã ấm áp những ân tình cũ.

Tình là thương đau có hay không em.

Và một kiếp ta xin chờ nhaụ

Sao cho tháng năm, tháng năm phôi pha

Bao kỷ niệm đã quá in sâụ)

ĐK: Thôi xin không yêu nữa

Xin hãy không yêu vì trái ngang.

Xin không yêu người nữa

Xin nguôi bao khát khao đam mệ

Trong đêm sâu thẳm

Ôi anh thấy yêu đương là xót xạ

Rồi đêm qua vẫn qua

Bao thương nhớ dâng trong mơ

Trong cô đơn thao thức

Hỡi ánh sáng biết đâu là bóng em.

ANH VẪN BIẾT (Nhạc Ngoại Quốc) - Hoàng Thanh Tâm

Toàn bộ những tiết mục trong chương trình đêm nhạc Hoàng Thanh Tâm tổ chức tại phòng trà WE đêm mồng 8 Tết vừa qua sẽ được lần lượt upload lên tại ngay trang web này vào đầu tháng 3/2012. Xin mời quý thính giả yêu nhạc nhớ đón xem.

Trong thời gian chờ đợi, mời quý vị và các bạn thưởng thức tiếng hát của Hoàng Thanh Tâm qua một số nhạc phẩm ngoại quốc dịch lời Việt rất đặc sắc....

Mở đầu là bài "Anh vẫn biết" nhạc Hoa, một tình khúc ballad rất lãng mạn được nhiều người yêu thích với phần chuyển dịch lời Việt của Hoài Lan.

ANH VẪN BIẾT

Nhạc Hoa, lời Việt Hoài Lan
Hoàng Thanh Tâm trình bày

Tình anh đó đã trao cho em hôm nào

Và em nói em sẽ yêu thương anh trọn đời

Lời tình anh uống chất ngất

Say chết trong ngàn nụ hôn môi em

Vòng tay ái ân hãy đưa anh đến gần giấc mơ diệu kỳ

Tình anh đó vẫn nghe như trên mây ngàn

Mà em đã như cánh chim xa bay phương trời

Còn lại mình anh cô đơn

Bao xót xa và buồn thương vây quanh

Người yêu dấu ơi nỡ ra đi bỏ anh sao đành

Một lần tình vỡ để nỗi nhớ trong lòng không quên

Một lần tình vỡ để nước mắt chưa được mang tên

Này người tình ơi anh luôn yêu em chỉ yêu mình em riêng em

Một lần tình vỡ để cứ ước mơ về dĩ vãng

Một lần tình vỡ để chẳng đáng yêu một ai thêm

Này người tình ơi anh luôn yêu em chỉ yêu mình em thôi

Hỡi em........

Tình anh đó hiến dâng cho lần yêu đầu

Và lời em nói như là cơn gió xa nhẹ thoáng ru hồn anh

Vẫn biết tình trao sẽ là tiếc nuối

Vẫn biết lần xa ấy là phút cuối

Nhưng anh hoài yêu đến đời anh... lỡ làng.

TRÁI TIM LẦM LỠ (Khúc Lan) - Hoàng Thanh Tâm

Tặng cho những "Trái tim lầm lỡ" trong tình yêu !

TRÁI TIM LẦM LỠ

Nhạc Ngoại Quốc

Lời Việt : Khúc Lan

Trình Bày : Hoàng Thanh Tâm

Chiều về lạnh cơn gió

Hạnh phúc rét mướt như mùa đông

Thềm hoa đâu con bướm xưa

Người yêu ơi đêm đen đã tàn chưa

Chiều về lạnh mây tím

Giọt sầu vẫn mãi héo úa trên mi

Lá rơi cho cơn bão mùa thu

Vội vàng xa người

Một ngày nào thuyền tình lạc bến

Giấc mơ không thành sao dạt dào ngọn nến

Vườn hồng đào kỷ niệm giăng kín

Nụ hôn tan theo tia nắng vừa sang

Hỡi trái tim lầm lỡ hãy sống trong dại khờ

Những ái ân rồi sẽ chìm vào thương nhớ

Có nỗi đau nào vẫn hoài niệm nhân gian

Nước mắt đêm mồ côi sẽ không cần mang

Hỡi trái tim lầm lỡ hãy xót xa một lần

Những giấc mơ nào cũng một thời say đắm

Có nỗi đau nào vẫn mịt mù tình xưa

Những ái ân rồi sẽ chìm theo chiều mưa ...