VIENS M'EMBRASSER (Acoustic Version) - Hoang Thanh Tam

 

“Lại Gần Bên Anh” là bài hát được nhạc sĩ Phạm Duy dịch lời Việt từ một ca khúc có tựa là Abrázame, đã được ca sĩ Julio Iglesias thâu âm lần đầu bằng tiếng Tây Ban Nha trong album của ông phát hành vào năm 1975. 

Ca sĩ Julio cũng chính là người viết lời bằng tiếng Tây Ban Nha (Original Lyrics) và Rafael Ferro (Original Music) là người đã viết nhạc cho ca khúc này. 

Nhạc phẩm top hit này sau đó đã được nhạc sĩ người Pháp Michel Jourdan viết lời và đặt tựa tiếng Pháp là Viens M’embrasser. Ca sĩ Julio đã thâu âm lại version tiếng Pháp bài hát này vào năm 1981. 

Bài hát diễn tả sự chia tay như đoạn kết của một cuộc tình buồn.... Sự ra đi của một người, lúc nào cũng làm cho người ở lại đau đớn và tiếc nuối, nhưng vẫn đành phải chấp nhận và tôn trọng tuyệt đối ý muốn của người mình yêu. 

Đó là một cuộc chia tay với những lời lẽ nhẹ nhàng sâu lắng và đầy sự chịu đựng của đôi tình nhân, vẫn cố gắng gượng vui, nhưng vẫn không dấu được nỗi đau xót ngậm ngùi khi trao cho nhau nụ hôn cuối cùng trước giờ phút chia tay .... 

Hôm nay mời các bạn thưởng thức tình khúc tuyệt vời này bằng tiếng Pháp với phần lời Việt của nhạc sĩ Phạm Duy qua phần trình bày của Hoàng Thanh Tâm. 

 

VIENS M'EMBRASSER (Acoustic Version)

 

_________________

TÌNH CHO KHÔNG BIẾU KHÔNG (L'AMOUR C'EST POUR RIEN) (Enrico Marcias & Phạm Duy) - Hoàng Thanh Tâm

 

L'amour C'est Pour Rien" là một nhạc phẩm trữ tình của Pháp vào khoảng thập niên 60, được trình bày bởi giọng ca nồng nàn của Enrico Macias. Nhạc sĩ Phạm Duy đã dịch nguyên bản sang lời Việt với tựa đề là "Tình cho không biếu không". Bài hát này được nhiều ca sĩ Việt Nam trình bày và đã chinh phục hằng triệu trái tim Việt Nam yêu nhạc thời bấy giờ. 

Mời quý thính giả và các bạn thưởng thức lại ca khúc tuyệt vời này qua phần trình bày của Hoàng Thanh Tâm với lối hòa âm mang âm hưởng "Tango Argentina" rất sang trọng! 

Đọc để biết thêm về ca nhạc sĩ Enrico Macias và hoàn cảnh ra đời nhạc phẩm “L’amour C’est Pour Rien” 

Tình Cho Không Biếu Không

 

TÌNH CHO KHÔNG BIẾU KHÔNG (NEW VERSION)

   

_________________________ 

Sáng tác: Enrico Macias 

Lời Việt: Phạm Duy 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm

_______________________________________________

DƯ ÂM MÙA GIÁNG SINH (Ngân Giang) - Hoàng Thanh Tâm

 

Giáng sinh chính là khoảng thời gian tuyệt đẹp để mọi người được sum họp cùng nhau, cùng ngồi bên bếp lửa để trải lòng cùng nhau, hồi tưởng lại bao ký ức của tuổi thơ, tất tần tật những hoài niệm dù đẹp đẽ hay đau thương. Với nhiều người sẽ dần đưa những điều ấy vào quên lãng, còn với vài người nó mãi mãi ở đây – nơi trái tim ấm áp. Với Ngân Giang, những kỷ niệm về Giáng sinh là một điều gì đó rất đẹp – ông muốn lưu giữ mãi, nên nhạc sĩ đã đem nó bài hát, vẽ lại bằng những ca từ đẹp qua ca khúc “DƯ ÂM MÙA GIÁNG SINH” – Với một người con sống trong cảnh đất nước còn khốn cùng vì chiến tranh, thì đây hẳn chỉ là những kỷ niệm buồn mà thôi! 

ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG (Mohr & Hùng Lân) - Hoàng Thanh Tâm

 

“SILENT NIGHT” hay “ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG” không chỉ đơn thuần mang thông điệp của một mùa Giáng sinh an lành, mà nó còn là tiếng nói hòa bình cho nhân loại, một thông điệp mang đến tình yêu thương con người sâu sắc, sự bao dung và tha thứ, mong cầu một thế giới thanh bình không còn chiến tranh. Giai thoại kể rằng tại một thánh đường Nicola ở nước Áo, có một vị linh mục mang tên Mohr đã viết hoàn thành lời bài hát vào năm 1816, nhưng mãi đến 1818 mới tìm được người hữu duyên cùng hoàn tất phần nhạc bằng bản phối với guitar – Chính là nghệ sĩ Gruber. Thời điểm đón chào Giáng Sinh nơi lễ đường, bài hát này không hề được các giáo dân chấp nhận, bởi với họ thánh ca là một điều gì đó rất thiêng liêng, nên những bản thánh ca chỉ được trình diễn bằng phong cầm mới tôn được sự tôn quý của nó. Nhưng do phong cầm đã bị hỏng, nên các giáo dân cũng dằn lại cơn nóng giận mà tiếp tục cho hết lễ và kết quả là họ đã bị mê hoặc bởi chính giai điệu và ca từ vô cùng ngọt ngào của bài hát. Chính từ đây mà ca khúc lan rộng khắp các giáo đường, họ truyền tai nhau để thưởng thức sự tinh túy của bài hát “SILENT NIGHT” – Và tháng 3 năm 2011, bài hát này đã được UNESCO côɴԍ nhận là một kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại. 

BÓNG NHỎ GIÁO ĐƯỜNG (Nguyễn Văn Đông) - Hoàng Thanh Tâm

 

Mỗi dịp Giáng Sinh về, từ khoảng nửa thế kỷ qua, người ta đã khá quen với ca khúc “Bóng Nhỏ Giáo Đường” của NS Nguyễn Văn Đông, nhưng bài này được ông ký với bút danh Phượng Linh. “Bóng Nhỏ Giáo Đường” có thể là một ngôi thánh đường nhỏ bé và đơn nghèo, cũng có thể là bóng dáng người yêu bé nhỏ, một cô nàng nào đó… 

“Bóng Nhỏ Giáo Đường” là ca khúc được NS Nguyễn Văn Đông viết trong thời chiến, với tâm trạng một binh sĩ tác chiến nơi chiến trường xa. Giáng Sinh đang đến gần, nỗi nhớ nhà và nhớ người yêu da diết, người lính “thăm dò” thế này: “Có ai về miền quê lửa khói cho tôi nhắn vài câu, cách xa lâu rồi không biết em còn giận hờn anh nữa thôi. Chuyện ngày xưa hai đứa thương nhau trong đêm nhiều sao sáng, dưới lầu chuông anh khắc tên nhau chung trong lời khấn xin chan chứa niềm tin”. NS Đông rất thích sao sáng, chắc hẳn sao sáng có gì đó đặc biệt lắm. Đúng vậy, không đặc biệt sao được, vì đó là đêm Con Chúa giáng sinh, và lại là “mốc” kỷ niệm lúc hai người chính thức “là của nhau”. 

Mời quý thính giả thưởng thức nhạc phẩm này qua phần trình bày lần đầu tiên của Hoàng Thanh Tâm.

 

BÓNG NHỎ GIÁO ĐƯỜNG

   

_______________________________________ 

Sáng tác: Phượng Linh (Nguyễn Văn Đông) 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

_______________________________________

 

HÃY YÊU NHAU ĐI (Trịnh Công Sơn) - Hoàng Thanh Tâm

 

“HÃY YÊU NHAU ĐI” là tác phẩm âm nhạc được nhạc sĩ Trịnh Công Sơn sáng tác vào năm 1970, những giai điệu réo rắt có phần hối hả cùng với ca từ như thúc giục đến từng cá nhân khi nghe thấy bài hát này. “HÃY YÊU NHAU ĐI” dù được sáng tác qua biết bao nhiêu năm, nhưng cái tên của tác giả cùng giai điệu và ca từ bài vẫn in sâu vào tâm trí người nghe, vẫn luôn đong đầy ý nghĩa. 

Theo như phong cách viết nhạc của Trịnh Công Sơn cùng với tinh thần mến mộ Phật pháp của tác giả, “HÃY YÊU NHAU ĐI” không chỉ thúc giục người nghe yêu đương bởi giai điệu vui tươi và ca từ trong sáng, mà nó còn hàm chứa những ý nghĩa sâu xa khác nữa. Phải chăng ông muốn nói với nhân sinh rằng đời người rất vô thường, mọi thứ trên nhân gian đều rất ngắn ngủi, vì vậy hãy nên trân trọng từng khoảnh khắc bên nhau. Bắt đầu một cuộc tình, mở rộng trái tim yêu thương, chấp nhận hy sinh cho một ai đó cũng chính là lúc vết thương trong ta được xoa dịu. 

CON QUỲ LẠY CHÚA TRÊN TRỜI (Nhất Tuấn & Phạm Duy) - Hoàng Thanh Tâm

(Hát tặng những tâm hồn cô đơn trên dương thế trong mùa Giáng Sinh này....)

 

Con Quỳ Lạy Chúa Trên Trời là một thi phẩm của thi sĩ Nhất Tuấn, từ những câu thơ da diết, qua sự sắp xếp những nốt nhạc tài tình của nhạc sĩ Phạm Duy, đã dệt nên một ca khúc rất quen thuộc mỗi khi mùa Giáng Sinh về. Từng ý thơ hòa vào giai điệu, diễn tả tâm trạng chung của những người đang yêu, đang trắc trở trong tình yêu và tha thiết tìm được hạnh phúc thật sự của đời mình qua lời cầu xin Chúa ban cho.

Con quỳ lạy Chúa trên trời, 

Sao cho con lấy được người con yêu. 

Đời con đau khổ đã nhiều, 

Từ khi thơ dại đủ điều đắng cay. 

Số nghèo hai chục năm nay, 

Xây bao nhiêu mộng trắng tay vẫn nghèo. 

Chúa ơi! Chúa ơi! 

LÁ THƯ TRẦN THẾ (Hoài Linh) - Hoàng Thanh Tâm

 

Giáng Sinh năm nay lòng tôi cảm thấy buồn vô hạn. Có lẽ đây là Giáng Sinh thứ 2 buồn bã nhất cho chúng ta trong thế kỷ 21, khi biến thể Delta chưa chấm dứt thì biến thể Omicron lại tiếp tục hoành hành khắp nơi trên thế giới, gây đau thương tang tóc cho nhân loại... 

Tiểu bang NSW nơi tôi cư ngụ mới trong tuần trước chỉ có hơn 100 ca nhiễm Covid mỗi ngày, hôm nay đã tăng lên 2,200 ca mỗi ngày! Và con số thiết nghĩ sẽ còn tăng cao nữa trong những ngày tới khi mọi người đổ xô ra ăn mừng Noel và năm mới... 

TRỜI CHƯA MUỐN SÁNG (Trần Thiện Thanh) - Hoàng Thanh Tâm

 

Lạy Chúa tôi, con người không đạo 

Nhưng tin có Chúa ở trên cao 

Con nghe trong đêm Việt Nam tối tăm .... 

 

TRỜI CHƯA MUỐN SÁNG

 

**************************** 

Sáng tác: Trần Thiện Thanh 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

******************************************** 

MÙA ĐÔNG CỦA ANH (Trần Thiện Thanh) - Hoàng Thanh Tâm

Mùa Đông làm cho chúng ta nhớ nhung nhiều hơn, yêu thương nhiều hơn nhưng cũng khiến không gian ảm đạm hơn và nỗi buồn cũng theo đó mà dâng trào cảm xúc nhiều hơn. Thật tệ nếu như mùa Đông lạnh lẽo lại thiếu đi bóng dáng người mà chúng ta yêu thương, kèm theo những cơn gió lạnh buốt, tê tái, những cơn mưa Đông và những nỗi buồn không thể tâm sự cùng với ai trong đêm dài hiu hắt. Lặng lẽ ôm trọn mùa Đông vào lòng. Đâu ai biết được ngày mai sẽ ra sao, giấc ngủ đêm nay liệu có mơ màng về bóng dáng người xưa. Một lối vắng quen thuộc, giấc mộng yêu đương, cơn gió Đông lạnh buốt kèm theo nỗi cô đơn rải đều khắp phố phường. Liệu mai sau ta có gặp lại nhau? Đó là tiếng lòng mà nhạc sĩ Trần Thiện Thanh viết nên hương vị đắng cay tuyệt vời của tình yêu đơn độc, rằng không thể bên nhau không có nghĩa rằng nỗi nhớ sẽ vơi đi, sẽ cô độc, lạnh lẽo như mùa Đông buốt giá len lỏi qua từng mùa Đông. Hãy cùng cảm nhận rõ ý nghĩa của mùa Đông trong ca khúc “Mùa Đông của anh” để có thể thấu hiểu được sự cô độc tàn nhẫn nhất trong tình yêu. Liệu rằng những trái tim cô độc đến cuối cùng có tìm được bến đỗ bình yên hay lại tiếp tục trải lòng qua thêm nhiều mùa Đông khác. 

(Nguồn: Mẫn Nhi thoixua.vn https://thoixua.vn/cam-xuc-am-nhac/mua-dong-cua-anh-cuoc-tinh-bang-gia-cua-nhac-si-tran-thien-thanh.html) 

 

MÙA ĐÔNG CỦA ANH (New Version)

   

*************************** 

Sáng tác: Trần Thiện Thanh 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

************************************* 

TRONG TAY THÁNH NỮ CÓ ĐỜI TÔI (Du Tử Lê & Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

 

Hỏi nắng đi rồi em sẽ hay 

Tôi gầy như phiến lá trên cây 

Gió khuya thổi rớt ngàn tâm sự 

Thiên đường tôi là người hay ai? 

(Du Tử Lê & Hoàng Thanh Tâm)

Hạnh Phúc Buồn (Trong Tay Thánh Nữ Có Đời Tôi)

Thơ phổ nhạc: Hạnh Phúc Buồn

 TRONG TAY THÁNH NỮ CÓ ĐỜI TÔI (NEW VERSION)  

*************************** 

Thơ: Du Tử Lê 

Nhạc: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Duy Cường 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

*********************************************

BÀI THÁNH CA BUỒN (Nguyễn Vũ) - Hoàng Thanh Tâm

 

"Bài Thánh Ca Buồn" là một sáng tác bất hủ hay có thể nói đã trở thành một bản nhạc "classic" trong âm nhạc Việt Nam của nhạc sĩ Nguyễn Vũ. 

Nếu cứ vào dịp tháng Sáu mỗi năm, mọi người đều nghe và hát "Tháng Sáu Trời Mưa" của Hoàng Thanh Tâm, thì vào mỗi tháng Chạp mùa Giáng Sinh, chắc chắn chúng ta sẽ được nghe "Bài Thánh Ca Buồn" ngân nga ở khắp mọi nơi.... 

Nhạc sĩ Nguyễn Vũ không có một gia tài âm nhạc đồ sộ, nhưng những nhạc phẩm ông viết đều đã đi vào lòng người và ở lại với giới mộ điệu suốt mấy chục năm qua... Một số bài hát điển hình của ông có thể kể đến như: Lời Cuối Cho Em, Bài Cuối Cho Người Tình, Huyền Thoại Chiều Mưa, Một Loài Chim Biển, Ga Chiều Phố Nhỏ .... Và "Bài Thánh Ca Buồn" của Nguyễn Vũ vẫn là bài hát đem lại ấn tượng sâu đậm nhất trong lòng thính giả qua tiếng hát Elvis Phương, cho dẫu ca sĩ Thái Châu là người đầu tiên đã thâu âm bài này. 

LỜI CON XIN CHÚA (Lê Kim Khánh) - Hoàng Thanh Tâm

Ít ai biết rằng ở thành phố Brisbane, Úc Châu là nơi cư ngụ của nhạc sĩ Tuấn Hải, một nhạc sĩ trước 1975 có nhiều nhạc phẩm nổi tiếng một thời và những sáng tác của ông đã được rất nhiều ca sĩ trong và ngoài nước thu âm và trình diễn cho đến tận hôm nay. 

Tôi cùng một số bạn hữu gồm NS Tuấn Khanh, NS Đức Tiến, Dáng Thơ ... đã có đến thăm ông trong thời gian chúng tôi làm giám khảo cho chương trình Giọng Ca Vàng TNT tại Brisbane năm 2019. NS Tuấn Hải tuy đã lớn tuổi nhưng vẫn còn khỏe mạnh và minh mẫn. Ông rất vui tính, duyên dáng và vui khi chúng tôi đến thăm ông ngay thành phố nơi ông cư ngụ. 

LẠC VÙNG ĂN NĂN (Diễm Chi & Ngô Mạnh Thu) - Hoàng Thanh Tâm

 

Có một số nhạc phẩm được sáng tác trước 1975 và bị lãng quên vì không có ca sĩ nào ở hải ngoại hay trong nước hát lại dù rất hay. Có thể kể một vài bài hát trong số những sáng tác đó như: “Lạc Vùng Ăn Năn” của nhạc sĩ Ngô Mạnh Thu (Bút hiệu Trần Tú), “Tình Đã Bay Cao” của Nguyên Lãng, “Dòng Triều”, “Dáng Lan” của Đỗ Lễ hay “Tình Chết Như Mùa Đông” của Trần Văn Bùi vv…. Cũng như còn rất nhiều những sáng tác của Hoàng Thanh Tâm chưa được phổ biến rộng rãi đến thính giả thưởng ngoạn khắp nơi. 

 Trong tương lai, mình sẽ hát lại những bài hát đã bị lãng quên của nhiều tác giả cùng những sáng tác của Hoàng Thanh Tâm chưa được nhiều người biết đến.... 

HUYỀN THOẠI NGƯỜI CON GÁI (Lê Hựu Hà) - Hoàng Thanh Tâm

 

***NHẠC SĨ LÊ HỰU HÀ VÀ "HUYỀN THOẠI NGƯỜI CON GÁI" 

Nếu có một ca khúc nào miêu tả kỹ vóc hình của nhiều thiếu nữ nhất, đó chính là bài Huyền Thoại Người Con Gái của nhạc sĩ Lê Hựu Hà, viết về một người con gái dường như chỉ có trong huyền thoại: 

Loài ngọc đá mang tên em 

đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến 

Loài hoa trắng mang môi em 

đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm 

Loài rêu biếc mang mắt em 

đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước 

Loài sen trắng mang tay em 

về trên vóc ngà rừng sâu không tên

 

Nàng con gái (tên là Ngọc?) đã làm đau đến từng phiến đá, huống chi là người trần mắt thịt, môi nàng thơm như một loài hoa quỳnh màu trắng tỏa hương đêm. Mắt mi của nàng như là loài rêu đã hơn mấy lần ướt nhẹp theo dòng nước mắt dỗi hờn. Và tay nàng mịn như là loài sen trắng trên vóc dáng ngà ngọc, như là đến từ cõi nào xa xăm. 

YÊU EM (Lê Hựu Hà) - Hoàng Thanh Tâm

 

Vào giai đoạn đầu thập niên 1970, hầu hết các ban nhạc trẻ tại Sài Gòn đều tham gia vào trào lưu “Việt hoá” các ca khúc nhạc ngoại để trình diễn. Khi ấy Lê Hựu Hà có cơ ᴅuyên gặp gỡ với nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang – lúc này đang là nhạc sĩ của ban Rolling Sound. 

Elvis Phương kể lại, một hôm đến hát ở Queen Bee, ông thấy có một người đứng nhìn mình có vẻ ngập ngừng. Một lúc sau, có vẻ như người đó đã lấy hết can đảm đến bắt chuyện, tự giới thiệu là nhạc sĩ Lê Hựu Hà, và đưa ca khúc mới vừa sáng tác mang tên Yêu Em và nhờ Elvis Phương hát. Bài hát này được nhạc sĩ viết tặng cho người bạn gái của mình. 

Elvis đã đồng ý, nhận lời hát và thu thanh bài hát. Thời gian sau đó, khi Yêu Em đã thành bài hit, nhạc sĩ Lê Hựu Hà đến gặp Elvis Phương để nói lời cám ơn, và tiết lộ rằng chính nhờ bài hát này mà nhạc sĩ được nên duyên vợ chồng với người bạn gái. 

LK TÔI MUỐN & YÊU NGƯỜI YÊU ĐỜI (Lê Hựu Hà) - Hoàng Thanh Tâm

 

THÔNG ĐIỆP CỦA NHẠC SĨ LÊ HỰU HÀ TRONG CA KHÚC TÔI MUỐN & YÊU NGƯỜI YÊU ĐỜI 

 Tôi muốn tìm đến thiên nhiên để vơi đi phiền muộn của kiếp nhân sinh vốn niềm vui thì ít mà nỗi buồn thì nhiều. 

Tôi muốn sống vô ưu như loài hoa hiền hòa, hay làm một thứ cỏ cây vô tư hồn nhiên dâng tặng màu xanh hy vọng cho đời. Được về với thiên nhiên, được sống yên bình như hoa như cỏ vui trong gió cười trong nắng là giấc mơ của nhiều người muốn thoát ưu phiền của nhân thế, lánh xa cuộc sống xô bồ bôn chen hằng ngày để tìm đến nơi chốn thư nhàn cho tâm hồn. 

Đó là những lời hát mà nhạc sĩ Lê Hựu Hà đã viết hơn 45 năm trước: 

Tôi muốn mình tìm đến thiên nhiên 

Tôi muốn sống như loài hoa hiền 

Tôi muốn làm một thứ cỏ cây 

Vui trong gió và không ưu phiền