TÌNH XA (Trịnh Công Sơn) - Hoàng Thanh Tâm

ĐỂ TƯỞNG NHỚ 22 NĂM NS TRỊNH CÔNG SƠN TRỞ VỀ CÁT BỤI .... 

Hôm nay tôi sẽ xin lần lượt post một số ca khúc đã hát của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn để kỷ niệm 22 năm ngày giỗ của ông. 

Mở đầu sẽ là một "series" gồm những tình khúc bắt đầu bằng chữ "TÌNH" gồm : "Tình xa", "Tình Nhớ", "Tình Sầu" và những ca khúc khác của Trịnh tôi chưa bao giờ chia sẻ trên trang blog của mình như: "Còn Có Bao Ngày", "Một Buổi Sáng Mùa Xuân", "Chỉ Có Ta Trong Một Đời". "Phúc Âm Buồn", "Du Mục", "Một Ngày Như Mọi Ngày", "Nhìn Những Mùa Thu Đi", "Tạ Ơn", "Tưởng Rằng Đã Quên", "Ướt Mi" .... 

Đầu tiên là ca khúc "Tình Xa" của Trịnh Công Sơn viết năm 1969 cho Dao Ánh. 

Sau 4 năm yêu đương mặn nồng qua những bức thư tình đầy ắp những lời yêu thương thắm thiết, Trịnh Công Sơn đành phải nói lời chia tay với người yêu vì biết mình không thể đem lại hạnh phúc cho nàng. Và bài hát "Tình Xa" được nhạc sĩ viết lên khi hay tin người yêu chuẩn bị đi theo chồng trong đó có những câu than trách tuy nhẹ nhàng nhưng cũng không che dấu được nỗi đau thầm kín của riêng mình:

 "....Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ 

Ôi những dòng sông nhỏ, lời hẹn thề là những cơn mưa ..."

Quý thính giả có thể đọc bài viết "Cảm xúc về bài hát “Tình Xa” của Trịnh Công Sơn" của tác giả Trương Đình Tuấn đăng trên trang web nhacxua.vn để biết thêm về hoàn cảnh sáng tác nhạc phẩm này. 

 

TÌNH XA

   

*************************

Nhạc và Lời: Trịnh Công Sơn 

Hòa âm: Lê Văn Thiện 

Trình Bày: Hoàng Thanh Tâm 

*************************

THU SẦU (Lam Phương) - Hoàng Thanh Tâm

Gửi ca sĩ Bạch Yến với lòng ưu ái...

Hôm nay 20 tháng 3 là Sinh Nhật của nhạc sĩ Lam Phương. 

Có vài bạn FB hỏi tôi chết rồi sao còn mừng Sinh Nhật? 

Đối với tôi, một người nghệ sĩ đúng nghĩa sẽ được thừa hưởng cái vinh dự thiêng liêng là bất tử trong lòng mọi người. Bởi vì khi chúng ta còn hát một bài hát, còn đọc một bài thơ, ngắm một bức tranh ... thì cho dù người nhạc sĩ, thi sĩ hay họa sĩ đó đã qua đời, họ sẽ vẫn sống mãi trong lòng người thưởng ngoạn cùng với tác phẩm của họ. . 

Những công trình tim óc của Mozart, của Chopin, của Schubert, của Phạm Duy, Văn Cao, Lê Thương, Đặng Thế Phong, Dương Thiệu Tước, Hoàng Trọng, Đoàn Chuẩn Từ Linh, Trịnh Công Sơn, Cung Tiến .... hay thơ của nhà thơ Kahlil Gibran, của Guillaume Apollinaire, Bùi Giáng, Tô Thùy Yên, Vũ Hoàng Chương, Hàn Mạc Tử, Nguyên Sa, Du Tử Lê hay Huy Cận, Xuân Diệu, Nguyễn Bính vv..... vẫn bất tử trong tim của những người yêu thơ, nhạc... Và vì thế tôi không bao giờ dùng chữ "cố" như một prefix để nhắc đến một nghệ sĩ quá cố.

Hôm nay để mừng Sinh Nhật lần thứ 86 của nhạc sĩ Lam Phương (20/3/1937 - 20/3/2023), tôi xin trình bày nhạc phẩm "Thu Sầu", một sáng tác nổi tiếng viết cho mối tình không thành của ông với ca sĩ Bạch Yến. Quý vị có thể đọc bài viết "Hoàn cảnh sáng tác bài Thu Sầu" để biết rõ hơn về hoàn cảnh bài hát ra đời. 

Hôm nay trời mùa Thu Sydney cũng rất đẹp và thơ mộng với những cơn mưa phùn lất phất, một chút gió se lạnh vừa đủ làm "buồn nát con tim" người nghệ sĩ và lạ lùng là không hề có chút tia nắng mặt trời nào như những ngày nóng bức vừa qua trên thành phố này....

Sydney 20/3/2023

Hoàng Thanh Tâm

THU SẦU 

   

********************

Sáng tác: Lam Phương 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

**************************

GIẤC THU (Hoàng Thanh Tâm) - Tuấn Anh

Giấc Thu được viết năm 1987 tại Canberra, bài hát này được trình làng đầu tiên trong album "Khúc Nhạc Sầu Cho Em" (Tình ca Hoàng Thanh Tâm 2) với tiếng hát Lệ Thu. 

Nhạc phẩm này sau đó đã được thu âm trong những album CD khác của các ca sĩ Thái Châu, Tuấn Anh, Đàm Vĩnh Hưng, Minh Thảo, Đức Minh, Hoài Trang vv .... 

Tuy nhiên orginal version Giấc Thu với tiếng hát Lệ Thu vẫn được khán thính giả yêu chuộng nhất.

Hôm nay mời quý vị và các bạn thưởng thức nhạc phẩm "Giấc Thu" với tiếng hát Tuấn Anh. 

Version này ít được phổ biến nên có thể đây là lần đầu các bạn được nghe qua tiếng hát Tuấn Anh. 

 GIẤC THU

   

****************** 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Ban nhạc Family Love (U-sing Along) 

Trình bày: Tuấn Anh 

*************************************

Mưa thu gợi sầu cho cây long lanh, 

Ngàn tiếng buồn rơi hắt hiu trên cành, 

Từng đêm hồn bay trong khói sương mờ, 

Từng đêm ngàn cây nghe gió ru hờ, 

Lời mưa buồn khẽ đưa em vào mơ.

Thu mang chiều về giăng mây trên cao, 

Ngàn lá mùa thu khép trên mi sầu, 

Hàng cây ngủ say trong tóc mây chiều, 

Làn mưa nhe rơi trong mắt ưu phiền, 

Ngàn mây buồn bay về phía trời cao.

Tình rót trên phím đàn, 

Hương thời gian úa phai như màu nắng. 

Tình rơi theo lá vàng, 

Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ.

Biển sóng xô đến bờ, 

Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi. 

Tình mong manh tựa như làn khói, 

Tình xa xôi như sương chiều xuống, 

Tình muôn đời sáng như ngàn sao.

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh, 

Nhạc lắng buồn khơi gió mây gợi tình, 

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu, 

Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu, 

Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau.

Hoang Thanh Tam & Tuan Anh in Sydney, Australia 2016

   

CẦN THIẾT (Hoàng Thanh Tâm & Nguyên Sa) - Tác giả hát LIVE

Cần Thiết là nhạc phẩm thứ 2 tôi phổ thơ của thi sĩ Nguyên Sa cùng với Tháng Sáu Trời Mưa.

 

Cả 2 bài thơ "Cần Thiết" và "Tháng Sáu Trời Mưa" của thi sĩ Nguyên Sa đều được 2 nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm và Ngô Thụy Miên phổ nhạc và chính việc "đụng hàng" này đã gây nhiều ngộ nhận ban đầu cho thính giả yêu nhạc trong và ngoài nước! 

 Bài "Tháng Sáu Trời Mưa" và "Cần Thiết" của Hoàng Thanh Tâm đều được viết vào năm 1987. Bài "Tháng Sáu Trời Mưa" của Ngô Thụy Miên được viết năm 1984 còn "Cần Thiết" thì được viết vào năm 1993. 

Tuy nhiên cả 2 nhạc phẩm này có sự khác biệt rất rõ ràng là bản "Tháng Sáu Trời Mưa" của Hoàng Thanh Tâm được viết bằng tone Thứ trong khi bản của ns Ngô Thụy Miên được viết bằng tone Trưởng và ngược lại bài "Cần Thiết" của Hoàng Thanh Tâm được viết bằng tone Trưởng thì bài "Cần Thiết" của Ngô Thụy Miên lại được viết bằng tone Thứ! 

Xem thêm thông tin về những bài hát Hoàng Thanh Tâm đã phổ nhạc trùng tựa với những nhạc sĩ khác trong bài viết "Tác giả Tháng Sáu Trời Mưa là ai".

Hôm nay mời quý vị và các bạn thưởng thức nhạc phẩm "Cần Thiết" bản phổ thơ Nguyên Sa của Hoàng Thanh Tâm do chính tác giả trình bày. 

 

CẦN THIẾT

   

***************

Thơ: Nguyên Sa 

Nhạc: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Ban nhạc phòng trà Tiếng Xưa 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

**************************************

Không có anh lấy ai đưa em đi học 

Ai viết thư để em mang vào lớp  

Ai lau mắt khi em đang ngồi khóc 

Ai đưa em đi chơi trong chiều mưa

Đôi mắt sáng là hành tinh lóng lánh 

Lúc sương mờ ai thở để sương tan 

Ai cầm tay cho đỏ má hồng em 

Ai thở nhẹ cho mây vào trong tóc

Không có anh lấy ai cười trong mắt 

Ai ngồi nghe em nói chuyện thu phong 

Ai cầm tay mà dắt mùa Xuân 

Nghe đường máu run từng cành lộc biếc

Không có anh nhỡ một mai em khóc 

Ánh thu buồn trong mắt sẽ hao đi 

Không có anh bàn tay nào ve vuốt 

Tóc sẽ dài thêm mái tóc buồn thơ?

CODA : 

Không có anh nhỡ ngày mai em chết 

Thượng Đế hỏi anh sao tóc em buồn 

Sao tay gầy, sao đôi mắt héo hon 

Anh sẽ phải cúi đầu đi vào địa ngục …

********************************************

VuongThanh's translation of the poem "Cần Thiết" by Nguyên Sa:  

Without me, who will take you home from school, 

Who will write letters for you to bring to class, 

Who will dry your tears when you cry, 

Who will take you out on rainy evenings, 

And when you smile during the nights, 

Who will admire your white teeth? 

Your bright eyes are like glistening planets 

When the air is foggy, who will breathe to clear the mist 

Who will hold your hands to make your cheeks turn pink 

Who will gently breathe clouds into your hair... 

Without me, if one day you should cry 

The autumn light in your eyes will be diminished 

Your hair grows longer with the sadness of poetry .. 

Without me, who will fondle you 

Who will see the smile in your eyes 

Who will listen to you talking about the changing seasons 

Who will hold your hands and lead you to spring 

And feel your veins pulsing with life

 

Without me, if one day you should die 

God will ask me why your hair lacks luster 

Why your arms so skinny, why your eyes so dull 

With head bowed in shame, I will be heading toward Hell.