LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

Đây là VERSION "LỜI TÌNH BUỒN" ĐẦU TIÊN quý thính giả và các bạn sẽ nghe tác giả hát với phần hòa âm của nhạc sĩ Lê Văn Thiện, người đã viết bản hòa âm này riêng cho Hoàng Thanh Tâm.... 

 

LỜI TÌNH BUỒN

   

************************* 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện🌹 

Saxophone: Thanh Lâm🌹 

Guitar: Trung Nghĩa

trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

Violin & Cello: Members of LA Symphony Orchestra 

 Recorded at Asia Recording Studio 

Mix: John Tomlinson & Hoang Thanh Tam 

********************************************

 Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng 

 Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say 

 Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn 

 Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

 

 Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ 

 Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa 

 Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười 

 Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn 

 Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi 

 Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng 

 Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm 

 Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ 

 Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời 

 Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó 

 Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo 

 Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người 

 Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời… 

 Translated into English by Vuong Thanh: 

 I remember an early morning, the eastern forest suddenly becomes (became) quiet.   

Enchanting lyrics of love, floating on the wind into the heart’s embrace 

 The day Love just arrive (came), Spring sunshine lights (lit) up my soul 

 The day I know what Love is, the (my) heart scarred from wounds of sorrow. 

 I’ve seen in your eye, lonely nights and gloomy rains 

 I’ve seen in my arms. autumn enduring my heart’s pain 

 Each day in Love’s affection, Is like being in heaven, revealing a happy, smiling face 

 Each day in Love’s sorrow, the heart becomes so weary with tearing heartaches. 

After the long days' dreams, the lullaby of Love feels bittering.  

But I still cling to a dream of Love to forget Life’s ups-and-downs, its rainy ang sunny days.

Counting each day Love comes with your sweet rosy lips 

Each day waiting for Love, feeling empty inside 

The path to Love is dark and covered with mist like the white clouds floating in the far sky… 

 I see in your eyes: still there are, the rainy days and lonely nights 

 The long months and years of hoping and waiting for love’s bliss 

 When Love’s together, please keep loving words ready on our lips 

 Someday if Love goes away, I will still love you my whole life.

Khanh Ly & Hoang Thanh Tam in Sydney 2014

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Hồng Anh

Mời quý thính giả thưởng thức nhạc phẩm Lời Tình Buồn qua phần trình bày của ca sĩ nghiệp dư Hồng Anh, được thâu LIVE tại Bar cafe Tháng 6, tọa lạc tại góc đường Đinh Tiên Hoàng & Điện Biên Phủ, Quận 1, Sài Gòn, Việt Nam 

 LỜI TÌNH BUỒN

   

*************************** 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Keyboard: Quốc Đại 

Guitar: Hoàng Thanh Tâm 

Trình bày: Hồng Anh (LIVE) 

************************

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

Lời Tình buồn của Hoàng Thanh Tâm là một sáng tác được nhiều thính giả yêu thích. Khán thính giả thưởng ngoạn yêu ca hát thường hay thu âm, quay video clip bài hát này ở các phòng trà hát với nhau và tự upload lên trang youtube của họ. 

Versions Lời Tình Buồn có số views cao nhất trên youtube thường do những giọng nữ trình bày như Khánh Ly, Ý Lan, Quỳnh Lan, Thanh Hà, Lam Anh, Hương Giang vv... 

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Hương Giang

Gởi DTAT ......

"... Bao năm rồi anh âm thầm làm tên du mục đi rêu rao những  "Lời Tình Buồn", trong muôn vàn điên đảo của kiếp vô thường.

Thôi thì xin trả lại cho mưa bay, những cuồng điên của một thời đam mê chất ngất, trả lại em những ái ân, đã làm hoang phế đời nhau....

Anh chỉ còn mơ ước một điều duy nhất là được đến bên em thật gần, thật nồng nàn, bằng hơi thở của chính anh, như một sám hối cuối đời, trong trái tim tội lỗi, lưu vong ...' HTT

"Lời tình buồn" là nhạc phẩm đầu tiên tôi viết tại Úc sau khi từ giã Bruxelles. Bài hát nói về chuyện tình ngang trái của chàng trai trẻ và một thiếu phụ ... thơ ngây. Đọc bài viết LỜI TÌNH BUỒN để hiểu thêm về hoàn cảnh sáng tác bài hát này.

Mời các bạn thưởng thức tiếng hát của ca sĩ Hương Giang LIVE với nhạc phẩm "Lời Tình Buồn"

LỜI TÌNH BUỒN

Nhạc và Lời: HOÀNG THANH TÂM

Trình bày: HƯƠNG GIANG

Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng

Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say

Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn

Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng gót

Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ

Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa

Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười

Từng ngày tình đau cho trái tim xé thêm những mỏi mòn

(Đ.K)

Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi

Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng

Từng ngày tình đến môi thơm ngọt mềm

Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ

Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời

Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó

Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo

Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người

Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày LIVE

Gửi Kha Tu, Thanh Tuyền Ebony, Tuyết Lê Melbourne, Quyhn Nga Nguyen, La Doan, Nguyen Cao, Huan Pham, Kiều Hương, Thuận Hà, Mai Chi Nguyen, Quyen Le, Ngoc Oanh Huynh, Tạ Dũng, Lương Văn Long, Huy La, Huynh Van Diep, Trần Thị Tuyết Nhung, Cao Phong, Van Thien Nguyen, Phan Trọng Thức, Tony Dega, Vien Vuong, Ho Thanh Phuong, David Dũng NJ. Vũ Đình.

Lời Tình Buồn là sáng tác đầu tay tại Canberra, khởi đầu cho một loạt những tình khúc viết từ Úc Châu. Nhạc phẩm này đánh dấu một cột mốc quan trọng trong cuộc đời sáng tác của tôi. Bài này cũng là bài hát chủ đề của cuốn album đầu tiên, tình khúc Hoàng Thanh Tâm, phát hành tại Hoa Kỳ
với những tiếng hát hàng đầu của làng nhạc Việt Nam hải ngoại như : Khánh Ly, Lệ Thu, Duy Quang, Vũ Khanh, Mai Hương, Ngọc Lan, Diễm Chi, Như Mai .... Album "Lời Tình Buồn" do trung tâm Giáng Ngọc phát hành tại Hoa Kỳ năm 1986 có số bán rất cao vào thời điểm đó. Sự thành công của tác phẩm đầu tay đã gây cho tôi thật nhiều hứng khởi để rồi một năm sau đó (1987), tôi lại sang Mỹ để thực hiện album nhạc thứ 2, và cũng được trung tâm Giáng Ngọc tiếp tục phát hành ....

Bài hát Lời Tình Buồn cũng là một trong những nhạc phẩm Top Hit đã được nhiều ca sĩ thâu âm trong những CD khác nhau

Hôm nay xin mời các bạn thưởng thức LIVE nhạc phẩm này qua chính tiếng hát và tiếng đàn của tác giả ...

LỜI TÌNH BUỒN (Live)

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm

Trình Bày: Hoàng Thanh Tâm

Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng

Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say

Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn

Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ

Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa

Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười

Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn

Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi

Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng

Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm

Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ

Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời

Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó

Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo

Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người

Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời…

Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Tác Giả trình bày

Thân gởi các bạn hữu cùng những khán thính giả thân thương của tôi!

Một điều thật ngạc nhiên và lạ lùng đối với tôi, là số thống kê cho những entries với tiếng hát của “ca sĩ nghiệp dư” Hoàng Thanh Tâm lại khá cao so với những entries của những ca sĩ chuyên nghiệp …

Có lẽ tâm lý chung của đa số thính giả yêu nhạc là thích nghe những gì mới lạ, chẳng hạn giọng ca mới, hay những sáng tác mới, thay cho những bài hát đã được nghe đi nghe lại quá nhiều lần ….

Tôi nhận thấy một số nhạc phẩm mới của tôi như: Một Cõi Tình Xa, Đêm Hoang, Vực Thẳm Tình Yêu, Vết Thương Đời Của Em, Cỏ Lá Xanh Xao, Ru Đời Chỉ Là Mơ Qua vv… và một số nhạc phẩm chọn lọc của nhiều nhạc sĩ khác do tôi trình bày, lại gây được sự quan tâm và chú ý của nhiều người ….

Tôi cũng nhận được email của một số thính giả ngỏ ý muốn nghe chính tôi hát những nhạc phẩm do tôi sáng tác. Vì họ cho rằng khi chính tác giả hát những sáng tác của mình, sẽ diễn đạt được hết hồn nhạc của bài hát mà nhạc sĩ đã viết ra….

Điều này nghe cũng có vẻ hợp lý, nhưng đối với riêng tôi thì tôi cảm thấy không dám “tự tin” ở điều này lắm! Thứ nhất là tôi thấy ca sĩ trình bày những nhạc phẩm của mình đã quá hay rồi! Thứ hai là nhạc sĩ rất khó hát hay được như ca sĩ chuyên nghiệp… (Đơn giản là nếu hát hay như ca sĩ thì đã là … ca sĩ rồi!)

Tuy nhiên để cảm tạ sự yêu thương và quý mến của các bạn đã dành cho tôi trong suốt thời gian qua, tôi xin được “mạo muội” gởi đến các bạn một số những sáng tác của Hoàng Thanh Tâm qua chính phần trình bày của tôi. Trong số đó có những nhạc phẩm đã được những ca sĩ nổi tiếng trình bày rất thành công! Và có một số nhạc phẩm còn rất … mới và chưa được phổ biến bao giờ. Xin các bạn dành chút thì giờ … chấm điểm và góp ý kiến (comment) cho những entries này. Đó cũng là một cách để bạn tỏ lòng tri ân cho những nỗ lực sáng tạo của người nghệ sĩ và tạo sự khích lệ cho người nhạc sĩ sáng tác.

Xin cám ơn các bạn thật nhiều! Và chúc cho các bạn có những giờ phút thưởng thức âm nhạc thật vui và ý nghĩa …..

Sau đây là list một số bài hát tôi sẽ lần lượt post lên để các bạn nghe chính tác giả trình bày những sáng tác của mình, các bạn cũng có thể gởi yêu cầu những bài hát của HTT mà mình yêu thích vào comment :

Lời Tình Buồn

Trả Lại Thoáng Mây Bay

Em cứ hẹn (Ngập Ngừng)

Dáng Xưa

Vì em tôi đã làm Sa Di (Kinh Tình Yêu)

Ru Em Ngày Tháng Chia Xa

Đêm Hoang

Tháng Sáu Trời Mưa

Vực Thẳm Tình Yêu

Đêm Tha Hương

Vết Thương Đời Của Em

Tình Yêu Muôn Thuở

Nhạc phẩm “Lời Tình Buồn” là một trong những nhạc phẩm được thính giả cũng như ca sĩ yêu thích nhất sau “Tháng Sáu Trời Mưa”. Có nhiều ca sĩ đã thâu âm nhạc phẩm này ở những CD khác nhau, nhưng có thể nói version của Khánh Ly, Thanh Hà và Quỳnh Lan đã chiếm được “trái tim” của người thưởng ngoạn nhiều nhất, căn cứ vào số views cũng như những comments của khán thính giả trên YOUTUBE… (Xem entry HTT’s Top Ten on YOUTUBE)

Hôm nay tôi xin được “mạo muội” trình bày nhạc phẩm này của mình, thể theo lời yêu cầu của một số thính giả đã email cho tôi. Và như tôi đã trình bày ở trên, xin các bạn hãy thưởng thức bài hát này, qua phần trình bày của chính tác giả lần đầu tiên, một “ca sĩ nghiệp dư” với tấm lòng độ lương…..

LỜI TÌNH BUỒN

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm

Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng

Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say

Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn

Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ

Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa

Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười

Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Khánh Ly

"Lời Tình Buồn" là tình khúc đầu tiên viết tại Canberra vào năm 1982, khi tôi vừa từ giã Bruxelles, Bỉ để sang định cư tại Úc Đại Lợi. Bản nhạc này đã khơi nguồn cảm hứng cho một loạt những tình khúc viết từ Úc Châu và sự ra đời hai album đầu tay của Hoàng Thanh Tâm là LỜI TÌNH BUỒN và KHÚC NHẠC SẦU CHO EM do trung tâm băng nhạc Giáng Ngọc phát hành tại Hoa Kỳ năm 1986 và 1987.

Bài hát ghi lại kỷ niệm về một chuyện tình không may giữa một chàng trai trẻ và một góa phụ … thơ ngây! Cuộc tình thơ mộng chỉ kéo dài chưa tới một năm, bắt đầu từ những ngày đầu của mùa Xuân và kết thúc vào một ngày cuối Thu năm 1982… đúng như tên gọi định mệnh của người thiếu phụ, hiện thân của chiếc lá mùa Thu yêu dấu: DTAT

"Lời Tình Buồn" là một tình yêu nảy sinh từ những rung động hồn nhiên nhất của hai trái tim khát khao yêu thương. Nên khi phải đối diện với những phủ phàng của đời sống, của dư luận khắc nghiệt bởi cái khoảng cách mênh mông của tuổi tác, thì nụ cười xanh biếc rộn rã trong tâm hồn đã nhuốm màu thành những vết thương vàng lá của mùa Thu định mệnh:

“ … Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá



Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
Ta thấy trong cánh tay mùa Thu mang xót xa
Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn…”

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Quỳnh Lan

QUYNH LAN & HOANG THANH TAM in Houston, USA 2012

LỜI TÌNH BUỒN

Nhac và Lời: HOÀNG THANH TÂM
Trình bày: ca sĩ QUỲNH LAN
Guitar: ANH TUẤN & QUỲNH LAN
Arrangement: ANH TUẤN
Recorded & Mixed: TRÍ NGUYỄN
Camera: BẢO TRƯỜNG
©Copyright by HOANG THANH TAM 2008
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

  Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa
Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn

(Đ.K)
Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi
Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng
Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm
Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ
Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời

  Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó
Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo
Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người
Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời...
Category: Music

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Thanh Hà

Music & Lyric: HOÀNG THANH TÂM
Performed: THANH HÀ
Photo: THÁI PHIÊN
© Copyright in USA by HOANG THANH TAM 1986
Vietnamese Song/Chansons Vietnamiene/Vietnamesisches Lied/

Nhac Viet Nam/Vietpop/vpop/Vietnam/Viet Love Song

*****************************************

Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa
Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn

Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi
Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng
Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm
Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ
Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời

Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó
Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo
Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người
Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời...
Canberra 1982