“SILENT NIGHT” hay “ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG” không chỉ đơn thuần mang thông điệp của một mùa Giáng sinh an lành, mà nó còn là tiếng nói hòa bình cho nhân loại, một thông điệp mang đến tình yêu thương con người sâu sắc, sự bao dung và tha thứ, mong cầu một thế giới thanh bình không còn chiến tranh. Giai thoại kể rằng tại một thánh đường Nicola ở nước Áo, có một vị linh mục mang tên Mohr đã viết hoàn thành lời bài hát vào năm 1816, nhưng mãi đến 1818 mới tìm được người hữu duyên cùng hoàn tất phần nhạc bằng bản phối với guitar – Chính là nghệ sĩ Gruber. Thời điểm đón chào Giáng Sinh nơi lễ đường, bài hát này không hề được các giáo dân chấp nhận, bởi với họ thánh ca là một điều gì đó rất thiêng liêng, nên những bản thánh ca chỉ được trình diễn bằng phong cầm mới tôn được sự tôn quý của nó. Nhưng do phong cầm đã bị hỏng, nên các giáo dân cũng dằn lại cơn nóng giận mà tiếp tục cho hết lễ và kết quả là họ đã bị mê hoặc bởi chính giai điệu và ca từ vô cùng ngọt ngào của bài hát. Chính từ đây mà ca khúc lan rộng khắp các giáo đường, họ truyền tai nhau để thưởng thức sự tinh túy của bài hát “SILENT NIGHT” – Và tháng 3 năm 2011, bài hát này đã được UNESCO côɴԍ nhận là một kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại.
Còn về nhạc sĩ Hùng Lân người đã đặt lời việt cho bản thánh ca nhân loại, ông không chỉ là một giáo sư giảng dạy âm nhạc uy tín mà còn là người đặt nền tảng cho việc dùng tiếng Việt để hát Thánh ca. Ông là một nhạc sĩ danh tiếng trong giai đoạn âm nhạc 1954 – 1975, dòng nhạc ông theo đuổi đa phần là nhạc tiền chiến và nhạc thánh ca. Sinh ra trong một gia đình Công giáo, Hoàng Văn Cường (tên thật của nhạc sĩ) nên từ nhỏ ông đã chịu pháp Thanh Tẩy và có tên thánh riêng. 8 tuổi ông đã bắt đầu học nhạc và được tuyển vào ban hợp xướng cho nhà thờ Lớn ở Hà Nội. Những sáng tác của nhạc sĩ Hùng Lân phần lớn là thuộc thể loại vui tươi và trẻ trung, ông có rất ít những bản nhạc mang hơi hướng ủy mị. Về những tác phẩm Thánh ca của mình, ông không làm người hâm mộ thất vọng khi để lại gần 100 ca khúc và được người nghe vô cùng yêu thích, với các giáo dân nói riêng và mọi người nói chung. (Nguồn: Mẫn Nhi thoixua.vn _ https://thoixua.vn/cam-xuc-am-nhac/dem-thanh-vo-cung-bai-thanh-ca-khong-the-thieu-moi-mua-giang-sinh-yeu-thuong.html)
ĐÊM THÁNH VÔ CÙNG
__________________________
Nhạc: Mohr & Gruber
Lời Việt: Hùng Lân
Trình bày: Hoàng Thanh Tâm
___________________________
Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Ôi Thiên Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quê nhà lúc sinh thành
Ai ham sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù.
Nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm in Australia 2019
(Photo by Tuan Khanh)
No comments:
Post a Comment