Ca từ của “Vũ nữ thân gầy” chúng ta nghe lâu nay không giống với nguyên tác của Gerardo Rodríguez, và cũng chỉ giống bản “Si Supieras” ở tinh thần hoài nhớ quá khứ.
“Vũ nữ thân gầy” trở thành ca khúc tango nhạc ngoại quốc lời Việt phổ biến nhất miền Nam Việt Nam, trước khi bản tango thời thượng có tên “L’amour C’est Pour Rien” (“Tình cho không”, cũng do Phạm Duy đặt lời Việt) xuất hiện và “làm mưa làm gió”!
“Vũ nữ thân gầy” là bản tango được ưa chuộng bậc nhất tại các vũ trường. Giai điệu có đoạn tiết tấu mạnh mẽ với những dấu lặng ngay đầu ô nhịp, có đoạn phóng khoáng, rồi bay bổng tạo nên sự tương phản quyến rũ… (Lê Hồng Minh_saigonnhonews.com)
Mời quý vị thính giả thưởng thức nhạc phẩm Tango huyền thoại này qua phần trình bày lần đầu tiên của Hoàng Thanh Tâm.
VŨ NỮ THÂN GẦY (La Cumparsita)
*****************************
🎼Nhạc: Gerardo Matos Rodríguez
✍️Lời Việt: Phạm Duy
🎵Hòa âm: Vũ Tuấn Đức
🎙Trình bày: Hoàng Thanh Tâm ⚘️
**************************************
Đàn đã khơi rồi
trong lúc đêm tàn rơi
Đàn khóc ai hoài
cho héo hon lòng tôi
Đàn nhớ nhung người
như sắc hương tàn phai
Đàn cố nuôi lời
cho giấc mơ còn lơi
Ôi!
Nghe tiếng đàn réo mà thương người
Nghe tiếng cười reo xót xa đời
Nhớ nhung đau thương mà thôi
Người vũ nữ người xưa mến thương ôi
Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời
Nhớ tới đôi môi hương tươi
Nhớ tới xa xôi, nay đã xa vời
Người vũ nữ ngồi bên cốc lên men
Bát ngát hương môi cho anh say mềm
Nhịp nhàng gieo trên sàn êm
Rộn ràng nghe bao lời điên
Của khách giang hồ say triền miên
Ta ghì cho tan vỡ trái tim này
Cho người ăn chơi nhíu đôi lông mày
Ta cười cho xanh ngắt kiếp lưu đầy
Cho người vũ nữ khóc tấm thân gầy
Chưa nói yêu nhau mà lòng đã đau
Chưa nói mê say mà tình đã bay
Chưa biết môi em mà hồn đã quên
Đã qua một đêm.
Gerardo Matos Rodríguez
No comments:
Post a Comment