ĐÂY THÔN VĨ DẠ (Hàn Mặc Tử & Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

"Đây Thôn Vĩ Dạ" là một trong hai thi phẩm của thi sĩ Hàn Mặc Tử tôi đã phổ thành ca khúc. 

Cũng như nhiều nhạc phẩm phổ thơ khác của Hoàng Thanh Tâm như: "Cô Hái Mơ" (Nguyễn Bính), "Áo Trắng" & "Buồn Đêm Mưa" (Huy Cận), "Còn Thơm Tay Quý Phi" (Du Tử Lê), "Đêm Trăng" (Xuân Diệu), "Xuân Khúc" (Ngọc Hân), "Ngập Ngừng" (Hồ Dzếnh) vv....., bài thơ "ĐÂY THÔN Vĩ DẠ" của thi sĩ Hàn Mặc Tử đã được tôi lấy hết toàn bộ những chữ trong 12 câu thơ, không bỏ sót hay sửa một chữ nào, để xây dựng lên một giai điệu ngũ cung mang âm hưởng Huế, cùng hòa quyện với những lời lẽ và khung cảnh địa dư thi sĩ Hàn Mặc Tử diễn tả trong bài thơ... 

Bài hát này được thu âm và mix tại phòng thâu âm của trung tâm Asia lần đầu tiên tại Mỹ với tiếng hát ca sĩ Thiên Trang năm 1988. Sau đó nghệ sĩ Hồng Vân trong ban Tam ca Đông Phương tại Việt Nam, đã trình diễn bài này trong 2 đêm trên sân khấu phòng trà ATB năm 2008 và ca sĩ Thúy Huyền tại sân khấu phòng trà WE năm 2014. 

Đã 35 năm trôi qua nhưng tác giả vẫn còn nhớ hình dáng khả ái, nhanh nhẫu của cô ca sĩ Thiên Trang lúc thâu âm bài hát này. Cô hát bài hát nguyên một lèo, không cần "punch" ở một đoạn nào cả! Sau khi thâu âm xong, ca sĩ Thiên Trang ghé vào tai mình và nói nhỏ: "Bài này hay hơn bài ....... của nhạc sĩ ......." 

Hôm nay mời quý thính giả và các bạn hữu thưởng thức nhạc phẩm "ĐÂY THÔN VỸ DẠ" của Hàn Mạc Tử & Hoàng Thanh Tâm qua phần trình bày bằng giọng miền Trung của chính tác giả. 

(Đọc bài viết "Thơ phổ Nhạc - Đây Thôn Vĩ Dạ" - Hàn Mặc Tử & Hoàng Thanh Tâm" của tác giả Trần Lê Túy Phượng đăng trên trang báo điện tử dotchuoinon.com để biết thêm nhiều thông tin thú vị về tác phẩm nổi tiếng này của thi sĩ Hàn Mặc Tử). 

ĐÂY THÔN VĨ DẠ

   

**************** 

Thơ: Hàn Mạc Tử 

Nhạc: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

******************************* 

Sao anh không về chơi thôn Vỹ 

 Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên 

 Vườn ai mướt quá xanh như ngọc 

 Lá trúc che ngang mặt chữ điền 

 Gió theo lối gió, mây đường mây 

 Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay 

 Thuyền ai đậu bến sông trăng đó 

 Có chở trăng về kịp tối nay? 

 Mơ khách đường xa, khách đường xa 

 Áo em trắng quá nhìn không ra 

 Ở đây sương khói mờ nhân ảnh 

 Ai biết tình ai có đậm đà?

 

   

LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

Đây là VERSION "LỜI TÌNH BUỒN" ĐẦU TIÊN quý thính giả và các bạn sẽ nghe tác giả hát với phần hòa âm của nhạc sĩ Lê Văn Thiện, người đã viết bản hòa âm này riêng cho Hoàng Thanh Tâm.... 

 

LỜI TÌNH BUỒN

   

************************* 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện🌹 

Saxophone: Thanh Lâm🌹 

Guitar: Trung Nghĩa

trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

Violin & Cello: Members of LA Symphony Orchestra 

 Recorded at Asia Recording Studio 

Mix: John Tomlinson & Hoang Thanh Tam 

********************************************

 Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng 

 Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say 

 Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn 

 Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

 

 Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ 

 Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa 

 Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười 

 Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn 

 Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi 

 Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng 

 Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm 

 Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ 

 Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời 

 Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó 

 Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo 

 Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người 

 Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời… 

 Translated into English by Vuong Thanh: 

 I remember an early morning, the eastern forest suddenly becomes (became) quiet.   

Enchanting lyrics of love, floating on the wind into the heart’s embrace 

 The day Love just arrive (came), Spring sunshine lights (lit) up my soul 

 The day I know what Love is, the (my) heart scarred from wounds of sorrow. 

 I’ve seen in your eye, lonely nights and gloomy rains 

 I’ve seen in my arms. autumn enduring my heart’s pain 

 Each day in Love’s affection, Is like being in heaven, revealing a happy, smiling face 

 Each day in Love’s sorrow, the heart becomes so weary with tearing heartaches. 

After the long days' dreams, the lullaby of Love feels bittering.  

But I still cling to a dream of Love to forget Life’s ups-and-downs, its rainy ang sunny days.

Counting each day Love comes with your sweet rosy lips 

Each day waiting for Love, feeling empty inside 

The path to Love is dark and covered with mist like the white clouds floating in the far sky… 

 I see in your eyes: still there are, the rainy days and lonely nights 

 The long months and years of hoping and waiting for love’s bliss 

 When Love’s together, please keep loving words ready on our lips 

 Someday if Love goes away, I will still love you my whole life.

Khanh Ly & Hoang Thanh Tam in Sydney 2014

CẦN THIẾT (Hoàng Thanh Tâm & Nguyên Sa) - Tác giả trình bày

Kể từ hôm nay mình sẽ lần lượt post lên tất cả những sáng tác cũ và mới của Hoàng Thanh Tâm trên trang nhà Blogspot và Facebook để giới thiệu một số bài hát quý thính giả và các bạn có thể chưa bao giờ nghe qua trước đây. Và đặc biệt cả nhà sẽ được nghe CHÍNH TÁC GIẢ trình bày những sáng tác này với phần hòa âm của những nhạc sĩ hòa âm gạo cội của nền âm nhạc Việt Nam trước và sau 1975 như: Lê Văn Thiện, Thanh Lâm, Trung Nghĩa, Tùng Châu, Chí Tài vv.... 

Mở đầu loạt chương trình "Tự Biên Tự Diễn" này là nhạc phẩm "CẦN THIẾT" phổ thơ Nguyên Sa. Bài hát này được viết cùng năm 1987 với bài "Tháng Sáu Trời Mưa" do ca sĩ Mai Hương thâu âm đầu tiên. Tuy bài hát không được phổ biến sâu rộng như bài "Tháng Sáu Trời Mưa" nhưng đây là một trong những nhạc phẩm phổ thơ tôi tâm đắc nhất về nhạc thuật cũng như tính sáng tạo và tính thẩm mỹ trong bài hát...

Nhạc phẩm này được viết bằng tone Fa trưởng và tôi đã sử dụng 3 modulations trong bài hát để chuyển từ Fa trưởng (F) sang La thứ (Am) và Rê thứ (Dm). Thêm vào trong bài và ở đoạn CODA là những notes accidentals trước khi trở về lại tone F chủ âm... 

Mời cả nhà thưởng thức nhạc phẩm "CẦN THIẾT" phổ thơ Nguyên Sa qua phần trình bày của chính tác giả Hoàng Thanh Tâm cùng phần hòa âm tuyệt vời của nhạc sư Lê Văn Thiện. 

(Đọc bài viết "Thơ phổ nhạc Cần Thiết - Nguyên sa & Hoàng Thanh Tâm" để biết thêm chi tiết về thi phẩm "Cần Thiết" của thi sĩ Nguyên Sa).

CẦN THIẾT

   

***************

Thơ: Nguyên Sa 

Nhạc: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện 

Trumpet: Cao Phi Long 

Guitar: Trung Nghĩa

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm

Record at Asia Recording Studio 

Mix: John Tomlinson & Hoàng Thanh Tâm 

********************************************** 

Không có anh lấy ai đưa em đi học 

Ai viết thư để em mang vào lớp 

Ai lau mắt khi em đang ngồi khóc 

Ai đưa em đi chơi trong chiều mưa

 

Đôi mắt sáng là hành tinh lóng lánh 

Lúc sương mờ ai thở để sương tan 

Ai cầm tay cho đỏ má hồng em 

Ai thở nhẹ cho mây vào trong tóc

 

Không có anh lấy ai cười trong mắt 

 Ai ngồi nghe em nói chuyện thu phong 

 Ai cầm tay mà dắt mùa Xuân 

 Nghe đường máu run từng cành lộc biếc

 

 Không có anh nhỡ một mai em khóc 

 Ánh thu buồn trong mắt sẽ hao đi 

 Không có anh bàn tay nào ve vuốt 

 Tóc sẽ dài thêm mái tóc buồn thơ? 

 CODA : Không có anh nhỡ ngày mai em chết 

 Thượng Đế hỏi anh sao tóc em buồn 

 Sao tay gầy, sao đôi mắt héo hon 

 Anh sẽ phải cúi đầu đi vào địa ngục … 

 Translated into English by Vuong Thanh: 

 Without me, who will take you home from school, 

Who will write letters for you to bring to class, 

Who will dry your tears when you cry, 

Who will take you out on rainy evenings,

 

And when you smile during the nights, 

Who will admire your white teeth? 

Your bright eyes are like glistening planets 

When the air is foggy, who will breathe to clear the mist

 

Who will hold your hands to make your cheeks turn pink 

Who will gently breathe clouds into your hair... 

 Without me, if one day you should cry 

The autumn light in your eyes will be diminished 

Your hair grows longer with the sadness of poetry ..

 

 Without me, who will fondle you 

Who will see the smile in your eyes 

Who will listen to you talking about the changing seasons 

Who will hold your hands and lead you to spring 

 And feel your veins pulsing with life 

 Without me, if one day you should die 

God will ask me why your hair lacks luster 

Why your arms so skinny, why your eyes so dull 

With head bowed in shame, I will be heading toward Hell.

Thi sĩ Nguyên Sa & Nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm

Nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm & Ca sĩ Mai Hương

   

GIẤC THU (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

Nhạc phẩm "Giấc Thu" được Hoàng Thanh Tâm viết riêng cho ca sĩ Lệ Thu năm 1987.

 

Bài hát này được thâu âm lần đầu tiên với tiếng hát Lệ Thu trong album nhạc "Khúc Nhạc Sầu Cho Em" (Tình ca Hoàng Thanh Tâm 2) và được trung tâm băng nhạc Giáng Ngọc phát hành cùng năm tại Hoa Kỳ. 

Nhạc phẩm này sau đó cũng được một số ca sĩ tại Mỹ và Việt Nam như Tuấn Anh, Thái Châu, Đàm Vĩnh Hưng, Hoài Trang, Minh Thảo, Đức Minh thâu âm lại trong những album khác.... 

Hôm nay mời quý thính giả và các bạn hữu nghe tác giả cover lại bài hát này với bản hòa âm của Đàm Vĩnh Hưng.

 

GIẤC THU

 

*********************** 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

*************************** 

 

Mưa thu gợi sầu cho cây long lanh, 

Ngàn tiếng buồn rơi hắt hiu trên cành, 

 Từng đêm hồn bay trong khói sương mờ, 

 Từng đêm ngàn cây nghe gió ru hờ, 

 Lời mưa buồn khẽ đưa em vào mơ.

 

 Thu mang chiều về giăng mây trên cao, 

 Ngàn lá mùa thu khép trên mi sầu, 

 Hàng cây ngủ say trong tóc mây chiều, 

 Làn mưa nhe rơi trong mắt ưu phiền, 

 Ngàn mây buồn bay về phía trời cao. 

 Tình rót trên phím đàn 

 Hương thời gian úa phai như màu nắng 

 Tình rơi theo lá vàng 

 Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ 

 Biển sóng xô đến bờ 

 Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi 

Tình mong manh tựa như làn khói 

Tình xa xôi như sương chiều xuống 

Tình muôn đời sáng như ngàn sao

 

 Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh 

 Nhạc lắng buồn khơi gió mây gợi tình 

 Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu 

Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu 

 Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau.

   

BÃO TÌNH (Hoàng Trọng & Duy Viêm) - Hoàng Thanh Tâm

Bão tình là một sáng tác của nhạc sĩ Hoàng Trọng, lời của Duy Viêm viết riêng cho phim "Bão Tình", bộ phim màu đầu tiên của đạo diễn Lưu Bạch Đàn do hảng phim Đại Á sản xuất năm 1972, với sự tham gia của các tài tử điện ảnh Kiều Chinh, Hùng Cường, Ôn Văn Tài (phu quân ca sĩ Thanh Thúy) ... 

Nội dung phim nói về một chuyện tình chia lìa ngang trái giữa một cô Sinh Viên Luật và một Sĩ Quan Hải Quân trẻ. Thủy (Kiều Chinh) là hoa khôi sinh viên trường Đại Học Luật khoa Sài Gòn, người miền Nam, quen Toàn (Ôn V. Tài) là Sĩ Quan Hải Quân. Toàn thi đỗ Tú Tài II, tình nguyện gia nhập quân chủng Hải Quân, Thủy và Toàn quen nhau, yêu nhau, mối tình Nam Bắc quá đẹp và rất hồn nhiên. Thủy có dịp ra Nha Trang cùng vài người bạn tham dự Lễ Mãn Khóa của Toàn (Thủ Khoa của khóa). Cảnh chàng Tân Sĩ Quan Hải Quân quỳ trước khán đài, dõng dạc giang tay lên nêu to “Thề luôn luôn nêu cao danh dự Quân Đội - Hy sinh vì Dân Tộc - Trung thành với Tổ Quốc”. 

Một hình ảnh đẹp, oai hùng và hiên ngang của người chiến sĩ VNCH đã ăn sâu vào tâm khảm và chiếm trọn trái tim lãng mạn của cô sinh viên hoa khôi Thủy... 

Mời quý thính giả và các bạn thưởng thức nhạc phẩm "Bão Tình" của nhạc sĩ Hoàng Trọng, qua phần trình bày lần đầu tiên của Hoàng Thanh Tâm sau nửa thế kỷ kể từ khi bài hát ra đời .... 

 BÃO TÌNH

   

***************** 

Nhạc: Hoàng Trọng 

Lời: Duy Viêm 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

*************************** 

Tình khi yêu đương càng thương luyến khi gần nhau 

Tình khi cô đơn vẫn vương chen gây buồn đau 

Lạnh vì mưa gió bão trong lòng vì khao khát 

Yêu phai tàn là khi thiếu tình trao tha thiết hương chan.

 

 Từ khi xa em lạnh xâm lấn tâm hồn anh 

Tìm trong đơn côi luyến mơ xưa đêm từng đêm. 

Mộng tình ân ái lúc ban đầu tìm đâu thấy 

Đam mê nào về ray rứt thêm tâm tư ngày nối ngày. 

 Em ơi hôm nao gió mưa gào trong đêm tối 

Em ơi phút hôn mê tình vương bão tố khiến xuôi lệ rơi 

Em ơi thôi tan vỡ hoa đời hận sao nguôi 

Em ơi lúc lẻ loi cay đắng tràn ngập bến đắm đuối. 

 Tình sau cơn mê tình mộng đắm mơ về đâu 

Tình qua men say nối duyên xưa thêm dài lâu 

Tình càng tê tái cuối hương tình càng êm ái 

Quên u sầu và ngang trái cho tơ duyên đẹp kiếp hoài.

   

CHUYỆN TÌNH MUÔN THUỞ (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

Mời quý thính giả và các bạn thưởng thức một sáng tác mới của Hoàng Thanh Tâm.

CHUYỆN TÌNH MUÔN THUỞ

   

**************************** 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Tuấn Khanh 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

***************************************** 

 Này những anh chàng vốn hoang đàng thì bảo yêu là gì! 

Này những cô nàng vốn ngang tàng thì biết yêu là gì! 

Đi trong cuộc sống bằng bước chân hồng thơ dại 

Tay đan nhiều ước vọng tương lai 

Yêu thương đời sống bằng trái tim đầy mơ mộng 

Chân vui nhẹ gót hài giữa đời 

Lá lá lá, la là la la lá, 

la là lá la là lá, la là la la lá 

Lá lá lá, la là la la lá, 

la là lá la là lá la lá là … 

 Rồi những anh chàng bỗng hôm nào họ dễ thương lạ lùng 

Rồi những cô nàng vốn ngang tàng họ nói năng dịu dàng 

Ô hay tình ái tựa những thiên đường xa lạ 

Hôm nao còn đứng vời trông xa 

Qua đi từng quảng đời ấu thơ đầy hoa mộng 

Con tim họ đã thôi hững hờ … 

Lá lá lá, la là la la lá, 

la là lá la là lá, la là la la lá 

Lá lá lá, la là la la lá, 

la là lá la là lá la lá là … 

 Rồi suốt đêm trường thức bên giường chàng ước tơ duyên nồng 

Ngồi ép bên lòng cánh thư hồng nàng thẩn thơ như mộng 

Ô hay tình ái tựa những câu chuyện hoang đường 

Yêu nhau mà ngỡ chuyện trong mơ 

Qua thêm từng tháng ngày đắm say đầy thơ mộng 

Yêu nhau họ kết duyên thắm nồng …

Nhạc sĩ Tuấn Khanh & Hoàng Thanh Tâm in Adelaide, Australia 2019

   

TÌM EM (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

TÌM EM

   

****************************

🎼Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

🎵Hòa âm: Trung Nghĩa 

🎹Keyboard: Vũ Tuấn Đức 

🎷Saxophone: Thanh Lâm🌹 

🎙Trình bày : Hoàng Thanh Tâm 

************************************************ 

DẠ KHÚC CUỐI (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

DẠ KHÚC CUỐI

   

**************************** 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện 

Keyboard: Peter Siebert 

Guitar: Trung Nghĩa 

Bass Guitar: Lou Urosevic 

Saxophone: Thanh Lâm 

Trumpet: Cao Phi Long 

Strings: Members of L.A Symphony Orchestra 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

Recorded: Trần Ngọc Sơn & Bạch Đông 

Mix: John Tomlinson & Hoàng Thanh Tâm 

************************************** 

CỎ LÁ XANH XAO (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

CỎ LÁ XANH XAO

   

***************************** 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

*************************** 

TÌNH HỜ (Phạm Duy) - Hoàng Thanh Tâm

Mời quý thính giả và các bạn thưởng thức nhạc phẩm TÌNH HỜ của nhạc sĩ Phạm Duy qua phần trình bày của Hoàng Thanh Tâm. Đây là một nhạc phẩm với ca từ độc đáo về "lời tự thú" của một "Lady Killer" nhắn nhủ đến những người phụ nữ đang vây quanh anh ta bằng những lời lẽ rất phủ phàng và tàn nhẫn .... 

Mời đọc bài viết "Phạm Duy và ca khúc Tình Hờ" của tác giả Đông Kha trên trang báo điện tử nhacxua.vn để biết thêm về một nhạc phẩm có nội dung rất lạ lẫm và độc đáo trong gia tài đồ sộ với cả ngàn lời ca của cây đại thụ PHẠM DUY.

 

TÌNH HỜ

 

****************** 

Sáng tác: Phạm Duy 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

***************************