VÌ EM TÔI ĐÃ LÀM SA DI (KINH TÌNH YÊU) - Hoàng Thanh Tâm

 Gửi Ca sĩ MINH HIẾU!

“Vì em, tôi đã làm sa di” là một bài thơ của thi sĩ Du Tử Lê và cũng là chủ đề tập thơ Thiền tính của ông dành riêng cho tạp chí Pháp âm phát hành.

Khi tôi phổ nhạc bài thơ này vào năm 1988, thì bài thơ này còn nằm trong thi tập “Ở chỗ nhân gian không thể hiểu” và là một trong những tác phẩm tâm đắc của thi sĩ Du Tử Lê.


Đây cũng là một trong những bài thơ của anh Lê mà tôi rất yêu thích, vì tính cách độc đáo, mang đậm chất Thiền trong thi ca của ông. Rất nhiều từ ngữ được sử dụng trong bài thơ là ngôn ngữ của Phật học, nhưng lại không phải là Kinh như nhận định của nhà văn Nguyên Khôi, chủ trương tạp chí Pháp Âm:

“…Tôi đọc tập thơ thiền tính của họ Lê mà chợt khám phá một mới lạ, thơ tình mà không phải tình, Phật bảo kinh mà không phải kinh….”

Đó cũng là cảm nhận của chính tôi, sau khi phổ nhạc bài thơ này của thi sĩ Du Tử Lê. Cho nên tôi đã mạn phép anh Lê đặt tựa đề cho bản nhạc là “Kinh Tình Yêu”, bởi vì tình yêu trong “Vì em, tôi đã làm sa di”, đã là một nhất quán của những bản thể tình ca, đạo ca, thiền ca và người tình đã được thi sĩ “thánh hóa” để trở thành Thánh Nữ, Quan Âm hay Bồ Tát, cứu độ chúng sinh, bằng một thứ tình yêu đã nở hoa siêu độ …

Mời các bạn thưởng thức nhạc phẩm này qua tiếng hát của chính tác giả Hoàng Thanh Tâm. Đây là một trong 3 thi phẩm của thi sĩ Du Tử Lê tôi đã phổ thành ca khúc. Bản nhạc này chưa được phổ biến nhiều như bài “Trong tay Thánh Nữ có đời tôi”, nên có thể đây là lần đầu tiên các bạn được nghe nhạc phẩm này.

VÌ EM TÔI ĐÃ LÀM SA DI (KINH TÌNH YÊU)

*********************

Thơ: DU TỬ LÊ

Nhạc: HOÀNG THANH TÂM

Hòa âm: THANH LÂM

Trình bày: HOÀNG THANH TÂM

********************************

Thiền viện tôi trưng chỉ ảnh em

Kinh kệ nghìn pho có một tên

Viết hoa một chữ không ai hiểu

Phật bảo Kinh mà không phải Kinh

Thế giới vì em sẽ dịu hiền

Biển đời phút chốc bỗng bình yên

Cánh chim lặng lẽ miền vô niệm

Vô chấp em ngồi như Quan Âm

Phá chấp Như Lai ở dưới trần

Hiện thân Bồ Tát cứu nhân gian

Cây oan khuất vẫn nghìn tay vẫy

Tôi vẫn nhìn em là chân kinh

Ôm tôi đi bằng tay Phật Thích Ca

Ghì tôi đi bằng ý Chúa Ngôi Ba

Tình tôi là thảm xin em bước

Rất khẽ mà nghe đất nhớ trời

Nước mắt em trên chánh điện tình

Nở hoa siêu độ hoá Tâm kinh

Đêm đêm tôi nhớ bàn tay Hựu

Và thấy trong kinh đủ bóng hình…

Du Tu Le & Hoang Thanh Tam in Sydney 2003