"L'amour C'est Pour Rien" là một nhạc phẩm trử tình của Pháp vào khoảng thập niên 60, được trình bày bởi giọng ca nồng nàn của Enrico Macias. Nhạc sĩ Phạm Duy đã dịch nguyên bản sang lời Việt với tựa đề là "Tình cho không biếu không". Bài hát này được nhiều ca sĩ Việt Nam trình bày và đã chinh phục hằng triệu trái tim Việt Nam yêu nhạc thời bấy giờ. Mời bạn thưởng thức lại ca khúc tuyệt vời này qua phần trình bày lần đầu tiên của Hoàng Thanh Tâm với lối hòa âm mang âm hưởng "tango argentina" rất sang cả của NS Tùng Châu!
TÌNH CHO KHÔNG BIẾU KHÔNG
Nhạc Ngoại Quốc
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Hoàng Thanh Tâm
Ngon như là trái táo chín, thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chìm, nhẹ êm như làn mây tím.
Tình là rất cao mù khơi, tình là thấp như biển vơi
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời, đi bao la khắp muôn nơi ...
CHORUS
Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiềụ
Tình cho không, biếu không
Khi em mơ niềm yêu dấu, em run như là tơ liễu
Khi con tim em sôi động, và tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca, tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió cuốn ngoài trời, đêm khuya mong sáng yên vuị
CHORUS
Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiềụ
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêụ
Ta yêu nhau là mong nhớ, không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hi vọng, tình yêu như là may mắn.
Tình là mắt ta vừa che, tình là biết yêu người xa xa
Người tình vẫn nhớ mong dù, ta không quen biết bao giờ.
CHORUS
CHORUS
Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiềụ
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêụ
CODA
Tình cho không không thiếu
Không bán mua tình yêu!
"L'amour, c'est pour rien Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien Tu ne peux l'acheter."
No comments:
Post a Comment