NIỀM THƯƠNG NHỚ (NOSTALGIE) - Hoàng Thanh Tâm

Duy Quang, trưởng nam của nhạc sĩ Phạm Duy, là một trong những giọng ca nam được yêu thích nhất tại hải ngoại với chất giọng đầm ấm, truyền cảm, và phong cách biểu diễn lịch lãm. Anh cũng là giọng ca chính trong Ban nhạc gia đình Phạm Duy - "The Dreamers" nổi tiếng ở Miền Nam trước năm 1975. Ngoài ca hát, Duy Quang còn chơi được những nhạc cụ như guitar, trống, piano, mandolin… và sáng tác.

Công chúng yêu âm nhạc Việt Nam đã được biết đến một Duy Quang ca sĩ, qua những bản tình ca nổi tiếng một thời như: "Thà như giọt mưa", "Cô Bắc Kỳ nho nhỏ", "Hai năm tình lận đận", "Em hiền như masoeur" của nhạc sĩ Phạm Duy, hay "Bài tình ca cho em", "Tình khúc buồn", "Chiều nay không có em" của nhạc sĩ Ngô Thụy Miên... Ngoài ra, công chúng cũng biết đến Duy Quang như một nhạc sĩ với một số ca khúc như: "Kiếp đam mê", "Em vẫn không đổi thay", "Niềm thương nhớ"....vv Những bài hát do Duy Quang sáng tác hay đặt lời Việt và được anh trình bày thường rất giàu chất thơ.

Hôm nay xin mời quý thính giả và các bạn thưởng thức một trong những ca khúc Pháp lời Việt sau 1975 được ưa chuộng nhất tại hải ngoại là bài Nostalgie của danh ca người Tây Ban Nha Julio Iglesias được Duy Quang đặt lời Việt với tựa đề "Niềm Thương Nhớ" qua tiếng hát của Hoàng Thanh Tâm để tưởng nhớ một người ca sĩ tài hoa, đã ra đi thật xa nhưng vẫn để lại biết bao yêu thương, luyến tiếc trong ký ức hằng triệu người yêu nhạc với tiếng hát vương bao kỷ niệm của một thời hoa mộng xa xưa ...   

(Photo: Duy Quang & Hoang Thanh Tam in Saigon 2004)

NIỀM THƯƠNG NHỚ (NOSTALGIE)    

 

____________________________

Nhạc Pháp, Lời Việt: Duy Quang 

Trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

___________________________________

 

Niềm thương nhớ em với anh còn đó
Em khóc u tình cũng như anh
 Niềm thương nhớ ta trói nhau vào đó
Xơ xác như đời giữa đêm thanh

Ở đây chốn xa xôi một xứ tuyết đơn côi
Vùi thân trong lạnh lùng nghe gió than không ngưng
 Em mắt xưa yêu kiều nay tóc mây tiêu điều
 Thời gian giết cuộc đời nhớ thương ơi

 Còn đâu nắng soi bóng trên thềm vắng
Chim hót trên cành lúc xuân xanh
 Còn đâu nữa thơm ngát hương mùi tóc
Môi má đa tình nép vai anh

 Thời gian đã trôi mau tình len lén đi sau
 Chưa ấm êm cuộc đời nay đã như mây trôi
 Em có nghe mưa về cho gió thêm ê chề
 Thời gian đã tàn rồi nhớ thương ơi

 Em có mong hay chờ son phấn sẽ phai mờ
 Thời gian sẽ nhạt nhòa nhớ thương ơi
 Em khát khao yêu đời em bỗng dưng xa người
 Rồi xa vắng cuộc đời nhớ thương ơi.