LỜI TÌNH BUỒN (Hoàng Thanh Tâm) - Tác giả trình bày

Đây là VERSION "LỜI TÌNH BUỒN" ĐẦU TIÊN quý thính giả và các bạn sẽ nghe tác giả hát với phần hòa âm của nhạc sĩ Lê Văn Thiện, người đã viết bản hòa âm này riêng cho Hoàng Thanh Tâm.... 

 

LỜI TÌNH BUỒN

   

************************* 

Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm 

Hòa âm: Lê Văn Thiện🌹 

Saxophone: Thanh Lâm🌹 

Guitar: Trung Nghĩa

trình bày: Hoàng Thanh Tâm 

Violin & Cello: Members of LA Symphony Orchestra 

 Recorded at Asia Recording Studio 

Mix: John Tomlinson & Hoang Thanh Tam 

********************************************

 Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng 

 Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say 

 Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn 

 Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

 

 Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ 

 Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa 

 Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười 

 Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn 

 Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi 

 Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng 

 Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm 

 Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ 

 Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời 

 Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó 

 Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo 

 Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người 

 Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời… 

 Translated into English by Vuong Thanh: 

 I remember an early morning, the eastern forest suddenly becomes (became) quiet.   

Enchanting lyrics of love, floating on the wind into the heart’s embrace 

 The day Love just arrive (came), Spring sunshine lights (lit) up my soul 

 The day I know what Love is, the (my) heart scarred from wounds of sorrow. 

 I’ve seen in your eye, lonely nights and gloomy rains 

 I’ve seen in my arms. autumn enduring my heart’s pain 

 Each day in Love’s affection, Is like being in heaven, revealing a happy, smiling face 

 Each day in Love’s sorrow, the heart becomes so weary with tearing heartaches. 

After the long days' dreams, the lullaby of Love feels bittering.  

But I still cling to a dream of Love to forget Life’s ups-and-downs, its rainy ang sunny days.

Counting each day Love comes with your sweet rosy lips 

Each day waiting for Love, feeling empty inside 

The path to Love is dark and covered with mist like the white clouds floating in the far sky… 

 I see in your eyes: still there are, the rainy days and lonely nights 

 The long months and years of hoping and waiting for love’s bliss 

 When Love’s together, please keep loving words ready on our lips 

 Someday if Love goes away, I will still love you my whole life.

Khanh Ly & Hoang Thanh Tam in Sydney 2014